DIMB Wegeregeln - DIMB Trail Rules
Überarbeitete Version - Juni 2002

Da die IMBA-Regeln mittlerweile in vielen Ländern verwendet werden, ist es für uns klar, diese Regeln zu übernehmen. Wir werden alles tun, damit die Wegeregeln in der Öffentlichkeit bekannt werden. Unser Ziel ist es, die sechs Wegeregeln zum Standard für Mountain Bike-Regeln in Deutschland zu machen. Wegeregeln sind für uns ein wichtiges Mittel in der Kommunikation und Aufklärung.

DIMB Wegeregeln - Erläuterte Version - DIMB Trail Rules - Extended Version

In fast allen Bundesländern gibt es per Gesetz oder Verordnung Einschränkungen und Verbote für Mountain Biker. Unverantwortliches Verhalten von ein paar wenigen Bikern dient hierbei als Grund.

1. Fahren Sie nur auf Wegen. Fahren Sie nie querfeldein, Sie schädigen sonst die Natur. Respektieren Sie lokale Wegesperrungen. Forstwirtschaft, Viehtrieb und Belange des Naturschutzes rechtfertigen dies. Auch in Naherholungsgebieten können lokale Sperrungen berechtigt sein. Die Art und Weise in der Sie fahren bestimmt das Handeln der Behörden und Verwaltungen. Auf Privatgrund sind Sie oft nur geduldet.

2. Hinterlassen Sie keine Spuren. Bremsen Sie nicht mit blockierenden Rädern (Ausnahme in Notsituationen). Das Auftreten von Wegeschäden und Erosion kann so begünstigt werden. Stellen Sie Ihre Fahrweise auf den Untergrund und die Wegbeschaffenheit ein. Nicht jeder Weg verträgt jedes Bremsmanöver und jede Fahrweise.

3. Halten Sie Ihr Fahrrad unter Kontrolle. Unachtsamkeit, auch nur für wenige Sekunden, kann einen Unfall verursachen. Passen Sie Ihre Geschwindigkeit der jeweiligen Situation an. In nicht einsehbaren Passagen können jederzeit Fußgänger, Hindernisse oder andere Biker auftauchen. Sie müssen in Sichtweite anhalten können. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Menschen.

4. Respektieren Sie andere Naturnutzer. Kündigen Sie Ihre Vorbeifahrt frühzeitig an. Erschrecken Sie keine anderen Wegenutzer! Vermindern Sie Ihre Geschwindigkeit beim Passieren auf Schrittgeschwindigkeit oder halten Sie an. Bedenken Sie, dass andere Wegenutzer Sie zu spät wahrnehmen können. Fahren Sie möglichst nur in kleinen Gruppen.

5. Nehmen Sie Rücksicht auf Tiere. Weidetieren und alle anderen Tiere in Wald und Flur bedürfen besonderer Rücksichtnahme. Schließen Sie Weidezäune, nachdem Sie sie passiert haben. Verlassen Sie rechtzeitig zur Dämmerung den Wald, um die Tiere bei ihrer Nahrungsaufnahme nicht zu stören.

6. Planen Sie im voraus. Beginnen Sie Ihre Tour möglichst direkt vor Ihrer Haustüre. Prüfen Sie Ihre Ausrüstung, schätzen Sie Ihre Fähigkeiten richtig ein und wählen Sie die Gegend, in der Sie ihre Tour planen, entsprechend aus. Schlechtes Wetter oder eine Panne können Ihre Tour deutlich verlängern. Seien Sie für unvorhersehbare Situationen gerüstet: Denken sie an Werkzeug, Proviant und ein Erste-Hilfe-Set. Tragen Sie eine Sicherheitsausrüstung: Ein Helm kann schützen, ist aber keine Lebensversicherung.

Vermeiden Sie mögliche pauschale Einschränkungen unserer Sportart durch ein umweltverträgliches Verhalten sowie durch ein sozialverträgliches Mountain Biking.



Wegeregeln
Rules of the Trail
Deutsch, English, Français, Italiano, Español, Portugues, Hollands

Wegeregeln
1.Fahren Sie nur auf Wegen.
2. Hinterlassen Sie keine Spuren.
3. Halten Sie Ihr Fahrrad unter Kontrolle.
4. Respektieren Sie andere Naturnutzer.
5. Nehmen Sie Rücksicht auf Tiere.
6. Planen Sie im voraus.

Rules of the Trail
1. Ride on open trails only.
2. Leave no trace.
3. Control your bicycle.
4. Always yield trail.
5. Never spook animals.
6. Plan ahead.

Regles du chemin
1. Roulez seulement sur chemin ouvert.
2. Ne laissez aucune trace.
3. Contrôlez votre vélo.
4. Cédez toujours le passage.
5. Ne faites jamais peur aux animaux.
6. Préparez vos sorties bien en avance.

Regole del sentiero
1. Percorrete solo sentieri aperti.
2. Non lasciate tracce.
3. Controllate la vostra bicicletta.
4. Date sempre la precedenza.
5. Non spaventate mai gli animali.
6. Programmate con anticipo la vostra gita.

Reglamento del camino
1. Siga el recorrido establecido.
2. No deje huellas.
3. Controle su bicicleta.
4. Siempre ceda el paso a los otros.
5. Nunca asuste a los animales.
6. Planee con anterioridad.

Regras na trilha
1. Pedale solemente em trilhas abertas.
2. Não deixe detritos no caminho.
3. Mantenha o controle da bike.
4. Compartilhe a trilha.
5. Nunca espante os animais.
6. Planeje seu passeio.

Wegregels
1. Rij alleen op toegestane paden.
2. Laat geen sporen achter.
3. Hou je fiets onder controle.
4. Hou rekening met andere natuur-recreanten.
5. Laat dieren niet schrikken.
6. Denk vooruit.

Herausgeber: Deutsche Initiative Mountain Bike DIMB e.V.
http://www.dimb.de